Rabbena duaları

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

Rabbenâ âtinâ fi'd-dünyâ haseneten

Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver,

وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً

ve fi'l-âhirati haseneten

ahirette de iyilik ver

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

ve kınâ azâben-nâr.

ve bizi ateş azabından koru.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي

Rabbi'c'alnî mukîme's-salâti ve min zürriyyetî,

Rabbim! Beni ve soyumdan gelenleri namazı dosdoğru kılanlardan eyle.

رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Rabbenâ ve tekabbel duâ'.

Rabbimiz! Duamı kabul et.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbena'ğfir lî ve li-vâlideyye ve li'l-mü'minîne yevme yekûmü'l-hisâb.

Rabbimiz! Hesap gününde beni, anne babamı ve bütün müminleri bağışla.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

Rabbenâ lâ tüâhiznâ in nesînâ ev ahta'nâ.

Rabbimiz! Unutur ya da yanılırsak bizi sorumlu tutma.

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا

Rabbenâ ve lâ tahmil aleynâ ısran kemâ hameltehû ale'llezîne min kablinâ.

Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme.

رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ

Rabbenâ ve lâ tühammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih.

Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi yükleme.

وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا

Va'fü annâ, va'ğfir lenâ, ve'rhamnâ.

Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et.

أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Ente mevlânâ fe'nsurnâ ale'l-kavmi'l-kâfirîn.

Sen bizim Mevlâmızsın; inkâr edenlere karşı bize yardım et.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

Rabbenâ lâ tüziğ kulûbenâ ba'de iz hedeytenâ

Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme;

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

ve heb lenâ min ledünke rahmeh,

katından bize bir rahmet bağışla.

إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

inneke ente'l-vehhâb.

Şüphesiz Sen çok bağışlayansın.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا

Rabbenâ zalemnâ enfüsenâ,

Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik.

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا

ve in lem tağfir lenâ ve terhamnâ

Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen

لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

le-nekûnenne mine'l-hâsirîn.

mutlaka kaybedenlerden oluruz.

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbenâ tekabbel minnâ, inneke ente's-semîu'l-alîm.

Rabbimiz! Bizden kabul buyur; şüphesiz Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin.

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ

Rabbenâ ve'c'alnâ müslimeyni leke ve min zürriyyetinâ ümmeten müslimeten lek,

Rabbimiz! İkimizi Sana teslim olanlardan kıl; soyumuzdan da Sana teslim olan bir ümmet çıkar.

وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ve erinâ menâsikenâ ve tüb aleynâ, inneke ente't-tevvâbü'r-rahîm.

Bize ibadet yollarımızı göster, tövbemizi kabul et; şüphesiz Sen tövbeleri çok kabul eden, çok merhamet edensin.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ

Rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ ve zürriyyâtinâ kurrate a'yunin

Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı olacak kimseler bağışla

وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

ve'c'alnâ li'l-muttakîne imâmâ.

ve bizi takva sahiplerine önder kıl.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا

Rabbenâ efriğ aleynâ sabran ve sebbit akdâmenâ

Rabbimiz! Üzerimize bol bol sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır

وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ve'nsurnâ ale'l-kavmi'l-kâfirîn.

ve inkâr eden topluluğa karşı bize yardım et.

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Rabbenâ aleyke tevekkelnâ ve ileyke enebnâ ve ileyke'l-masîr.

Rabbimiz! Yalnız Sana dayandık, yalnız Sana yöneldik; dönüş de yalnız Sanadır.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

Rabbenâ lâ tec'alnâ fitneten li'llezîne keferû

Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için bir imtihan konusu yapma;

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا

va'ğfir lenâ rabbenâ,

bizi bağışla, Rabbimiz!

إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

inneke ente'l-azîzü'l-hakîm.

Şüphesiz Sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ

Rabbena'ğfir lenâ ve li-ihvâninellezîne sebekûnâ bi'l-îmân,

Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi bağışla;

وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا

ve lâ tec'al fî kulûbinâ ğıllen li'llezîne âmenû.

kalbimizde iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma.

رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Rabbenâ inneke raûfün rahîm.

Rabbimiz! Şüphesiz Sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا

Rabbenâ etmim lenâ nûranâ va'ğfir lenâ,

Rabbimiz! Nurumuzu tamamla ve bizi bağışla;

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

inneke alâ külli şey'in kadîr.

şüphesiz Sen her şeye gücü yetensin.

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

Rabbenâ âtinâ min ledünke rahmeten

Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver

وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

ve heyyi' lenâ min emrinâ raşedâ.

ve içinde bulunduğumuz işte bize doğru yolu kolaylaştır.